Author Topic: Poorly translated Star Wars III  (Read 9063 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

gec05

  • Guest
Poorly translated Star Wars III
« on: March 23, 2006, 12:27:37 pm »
This is what you get when you hire a chinese person to put english subtitles when he tries to translate word for word. This site shows screenshots of a chinese dubbed Star Wars when it came out in theatres, the subtitles are meant for english-speaking people. A few words translate to some swearing so be advised.

LMAO
(scroll down the page until you see the pictures)



Offline LadyM

  • Moderator
  • Mortal Kombat Konqueror
  • *****
  • Posts: 11112
  • I'm not confused anymore
    • View Profile
    • LadyMpire
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #1 on: March 23, 2006, 12:32:51 pm »
oh my.. you would never understand the movie if thats all you had to read...  :D

gec05

  • Guest
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #2 on: March 23, 2006, 12:35:36 pm »
I think this is the funniest. He's supposed to be saying "NOOOOOOOO!!"



Another thing you may notice why the word "f***" is used because originaly it's supposed to mean "to do," "doing," and "did," but to them how they interpret it is the most naughtiest word it could mean. And they dont do it on purpose either. ::)
« Last Edit: March 23, 2006, 12:43:54 pm by gec05 »

Offline LadyM

  • Moderator
  • Mortal Kombat Konqueror
  • *****
  • Posts: 11112
  • I'm not confused anymore
    • View Profile
    • LadyMpire
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #3 on: March 23, 2006, 12:39:03 pm »
I found this one funny...



and please.. no one link the bad one, and you'll know which one I'm talking about [R2D2]

Offline Behumat

  • Joust Warrior
  • *****
  • Posts: 1440
  • Coruscant committee to fight urban sprawl
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #4 on: March 23, 2006, 01:42:55 pm »
OMG!!! That is sooo NTSFW, but only because I can't stop cracking up!



Offline HolsteinCow

  • Vanguard Venturer
  • *****
  • Posts: 1102
  • NOT A TROLL
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #5 on: March 23, 2006, 03:01:00 pm »
I guess I should convert to Presbyterianism. 8)

Offline Damned_Zombie

  • Cobra Commander
  • *****
  • Posts: 3908
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #6 on: March 23, 2006, 06:52:28 pm »
Wow... just.... wow....

Offline Stryke

  • Fire Truck Driver
  • *
  • Posts: 39
  • That guy from Britain...
    • View Profile
    • Community HQ
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #7 on: March 23, 2006, 06:56:24 pm »
That is hillarious! My laugh got more and more wild and I kept reading. :D :-[

Offline Damned_Zombie

  • Cobra Commander
  • *****
  • Posts: 3908
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #8 on: March 23, 2006, 07:01:58 pm »


C3PO knows what he's talking about!

Offline Vivec

  • Gauntlet Wizard
  • *****
  • Posts: 4885
  • The truth has vanished into darkness...
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #9 on: March 23, 2006, 07:11:41 pm »
This is hilarious. Guess which one is my favorite.
Vivec, you're the best forum member ever.

Offline Aybraus

  • Mr. Do! Disciple
  • *****
  • Posts: 2177
  • aka VFX Watch aka Toothy aka Chris.
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #10 on: March 23, 2006, 07:30:33 pm »
there's a YTMND of this now.
I'm toothy22 on Steam. Someone needs to invite me into the GS clan!

Offline Tonjevic

  • Scramble Skipper
  • ****
  • Posts: 690
  • Victori Jane Surn
    • View Profile
    • It's my muck-around space.
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #11 on: March 24, 2006, 05:20:04 am »
I have it on my computer.
I found out about it a while ago, and I found it better in motion. The pics don't do it justice.

-Understated elegance.

Offline Mr. Wizard

  • Karate Champ
  • *****
  • Posts: 3047
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #12 on: March 24, 2006, 09:16:42 pm »


Had me laughing for minutes.

Offline Skraeling

  • Akalabeth Addict
  • **
  • Posts: 184
  • My what big teeth I have.
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #13 on: March 25, 2006, 03:38:13 pm »
for thsoe that havent seen.

i give you 1337 starwars.

http://www.askmen.com/video/2005_apr/apr09_star_wars.html


No, really.  I am a card carrying scientist.

Offline Cool AN

  • Mansion Maniac
  • *****
  • Posts: 6326
  • Life is worth much more than gold
    • View Profile
Re: Poorly translated Star Wars III
« Reply #14 on: March 26, 2006, 03:39:57 am »
Gotta love those Chinese, English translators.

Quote from: /lurk
PALM: Oh face, come closer. I've needed your touch since I heard that fundamentalist Christians were being stupid again.
FACE: Not again! Quickly Palm, come to me!